Como configurar múltiplos idiomas no WordPress com WPML ou Polylang
Oi, seja bem-vindo(a)! Eu sou a Sensei da GeHost 🥋 e hoje vou te ensinar, com calma e sem enrolação, como deixar seu site em mais de um idioma. Se você atende clientes que falam português, inglês, japonês (ou qualquer outra combinação), esse guia é pra você.
Vamos usar um dos dois plugins mais famosos do mercado para isso: o WPML (pago, mais robusto) ou o Polylang (tem versão gratuita, ótimo para começar). Você escolhe o que fizer mais sentido pro seu bolso e pro tamanho do seu projeto — o passo a passo de configuração é bem parecido nos dois.
💡 Dica da Sensei: antes de instalar qualquer plugin novo, faça um backup do seu site. É rapidinho e evita qualquer sustinho.
Passo 1 — Faça um backup antes de começar
Sempre que for instalar um plugin que mexe na estrutura do site, o ideal é ter uma cópia de segurança fresquinha. No cPanel da sua hospedagem, vá em Backup e gere um backup completo (ou pelo menos do seu banco de dados e da pasta do site).
Passo 2 — Escolha entre WPML e Polylang
- WPML: plugin pago, com tradução assistida, suporte a WooCommerce e temas mais robustos, e uma comunidade grande. Ótimo se seu site é uma loja ou tem muito conteúdo.
- Polylang: tem versão gratuita bem completa, é mais simples de configurar e já atende muito bem sites institucionais e blogs.
Se você não sabe qual escolher, fica a dica: comece pelo Polylang gratuito para testar o conceito, e migre para o WPML depois se sentir necessidade de recursos mais avançados (como tradução profissional integrada).
Passo 3 — Instale o plugin escolhido
- Acesse o painel do seu WordPress (wp-admin) normalmente, com seu usuário e senha.
- No menu lateral, vá em Plugins → Adicionar Novo.
- Pesquise por "Polylang" (gratuito, direto pelo repositório do WordPress) ou, se optou pelo WPML, faça o upload do arquivo .zip que você recebeu na compra em Plugins → Adicionar Novo → Enviar Plugin.
- Clique em Instalar e depois em Ativar.
💡 Dica da Sensei: se for usar o WPML, guarde bem o e-mail com sua chave de licença — ela é pedida logo na primeira configuração.
Passo 4 — Configure os idiomas do site
Depois de ativado, o plugin vai abrir um assistente de configuração (wizard). É nele que você define:
- Idioma principal do site (o idioma "original", geralmente o que você já usa hoje).
- Idiomas adicionais que você quer oferecer (ex.: inglês, espanhol, japonês).
- Como o idioma vai aparecer na URL — geralmente por subpasta (ex.: seusite.com/en/) ou por parâmetro. O mais comum e recomendado é a subpasta, que ajuda inclusive no SEO.
Siga o assistente até o fim — ele mesmo vai te guiar em cada tela.
Passo 5 — Traduza suas páginas e posts
Com os idiomas configurados, agora é a parte de traduzir o conteúdo:
- No Polylang, ao editar uma página ou post, você verá um bloco lateral com uma bandeirinha para cada idioma configurado — clique no "+" ao lado do idioma que quer criar a tradução.
- No WPML, o processo é parecido: dentro do editor da página aparece um painel de tradução, onde você pode traduzir manualmente ou (dependendo do seu plano) usar a tradução assistida do próprio plugin.
O importante aqui é traduzir com carinho: título, conteúdo, imagens (se tiverem texto) e também os campos de SEO (título e descrição para buscadores), se você usa algum plugin de SEO.
Passo 6 — Traduza o menu e os elementos fixos do tema
Não esqueça do que "não é post": menu de navegação, rodapé, widgets e textos fixos do tema também precisam de tradução. Isso normalmente é feito em:
- Aparência → Menus, criando um menu para cada idioma (ambos os plugins te ajudam a vincular isso automaticamente).
- Nas configurações do próprio plugin de idioma, que costuma ter uma seção de "Traduzir Strings" ou "Traduções da Interface" para pegar textos do tema e de outros plugins.
Passo 7 — Adicione o seletor de idiomas para os visitantes
Por fim, coloque um seletor de idiomas (aquele menuzinho com bandeiras ou siglas) para os visitantes trocarem de idioma facilmente. Você pode adicionar como:
- Um widget, em Aparência → Widgets;
- Um item dentro do próprio menu, em Aparência → Menus;
- Ou via shortcode, se seu tema/plugin oferecer essa opção — cada plugin documenta o shortcode certo na sua tela de configurações.
Passo 8 — Revise tudo antes de divulgar
Antes de anunciar que seu site agora é multilíngue, dá uma navegada em cada idioma como se você fosse um visitante: confira se os menus estão certos, se as páginas realmente mudam de idioma, se não sobrou nenhum texto "esquecido" no idioma errado.
💡 Dica da Sensei: Google Chrome com o modo anônimo é ótimo pra esse teste — evita cache de login guardado confundindo sua análise.
Precisou de uma força extra?
Se travar em algum passo ou quiser que a gente dê uma olhada, é só abrir um chamado no seu painel.gehost.com.br — nosso suporte gratuito de 30 dias após a entrega do seu projeto está aqui pra isso, e depois desse período você também pode contar com a gente sempre que precisar. 🙏
