Como traduzir o WordPress e configurar um site multilíngue
Oi! Aqui é a Sensei da GeHost 🥋 Hoje vamos aprender, com calma, como deixar seu site em mais de um idioma. Isso é ótimo pra quem atende clientes de fora do Brasil ou quer alcançar mais gente — e, ao contrário do que parece, dá pra fazer sem mexer em uma linha de código.
Existem dois caminhos principais, e vamos ver os dois:
- Traduzir o idioma do painel e do tema (o "idioma padrão" do WordPress) — rápido e nativo.
- Deixar o SITE inteiro multilíngue (visitante escolhe entre Português, Inglês, Japonês etc.) — usando um plugin especializado.
💡 Dica de ouro antes de qualquer mudança: sempre que for instalar plugin novo ou fazer uma alteração maior no site, tire um backup primeiro. Assim, se algo não sair como o esperado, a gente volta atrás numa boa.
Parte 1 — Trocando o idioma padrão do WordPress
Esse é o idioma dos botões, menus e mensagens do painel administrativo (não traduz sozinho o conteúdo que você escreveu, mas já deixa a base do site correta).
- Entre no painel do WordPress (geralmente
seudominio.com/wp-admin) com seu usuário e senha. - Vá em Configurações → Geral.
- Procure o campo Idioma do Site e escolha o idioma desejado na listinha.
- Role até o final da página e clique em Salvar Alterações.
Pronto! O painel e boa parte do tema (se ele for compatível com tradução) já vão mudar de idioma.
Parte 2 — Deixando o site multilíngue de verdade
Se o objetivo é o visitante poder escolher o idioma (ex.: um botãozinho "PT | EN | JP" no topo do site), aí a gente precisa de um plugin de tradução. Os mais usados e confiáveis do mercado são o WPML (pago, muito completo) e o Polylang (tem versão gratuita, ótimo pra começar).
- No painel do WordPress, vá em Plugins → Adicionar Novo.
- Pesquise por "Polylang" (ou instale o WPML, se você já tiver a licença).
- Clique em Instalar Agora e depois em Ativar.
- Siga o assistente de configuração do plugin: ele vai pedir pra você escolher o idioma principal do site e os idiomas adicionais que quer oferecer.
- Depois de configurado, ao editar uma página ou um post, você verá uma bandeirinha ou seletor de idioma — é ali que você escreve a versão traduzida daquele conteúdo.
- Adicione o seletor de idiomas (o pluginzinho de bandeiras) num menu ou widget do seu tema, seguindo as instruções do próprio plugin.
💡 Dica da Sensei: traduza primeiro as páginas mais importantes (Home, Sobre, Contato, produtos/serviços principais) e vá completando o restante aos poucos. Não precisa traduzir o site inteiro de uma vez só.
Parte 3 — Quer um endereço separado por idioma? (opcional)
Alguns sites preferem usar um subdomínio por idioma, como en.seudominio.com para a versão em inglês. Isso também é possível, e alguns plugins de tradução dão suporte a essa estrutura. Se for o seu caso, o subdomínio é criado na Zona de DNS do seu domínio, dentro do cPanel.
Essa parte é um pouco mais técnica — se tiver qualquer dúvida na hora de configurar o subdomínio, é só chamar o suporte da GeHost que a gente te ajuda com prazer.
Perguntas rápidas
- Preciso pagar por isso? O Polylang tem uma versão gratuita ótima pra quem está começando. Plugins mais robustos, como o WPML, são pagos à parte (não fazem parte do plano de hospedagem).
- Meu tema precisa ser compatível? A maioria dos temas modernos funciona bem com Polylang e WPML, mas vale checar a documentação do seu tema específico.
- Posso traduzir automaticamente com um tradutor automático? Alguns plugins oferecem integração com tradução automática, mas o ideal é sempre revisar o texto final — uma tradução automática mal revisada pode passar a impressão errada pro visitante.
Curtiu o guia? Qualquer dúvida na hora de aplicar, chama a gente pelo painel (painel.gehost.com.br) ou pelo suporte — estamos aqui pra ajudar seu site a falar todos os idiomas que você precisar! 🌎
